A League of Their Own (Su propia liga)

 

Ocho episodios
serie de comedia sobre la All-American Women's Professional Football League durante la Segunda Guerra Mundial.
La serie evoca el espíritu alegre de la película de Penny Marshall mientras profundiza en la historia de una generación de mujeres que soñaba con jugar al fútbol profesional.
La historia se vuelve cada vez más racial y sexual a medida que sigue el viaje de un nuevo elenco de personajes hacia el campo de juego, tanto dentro como fuera de la liga.

 


eight episodes
comedy series about the All-American Women's Professional Football League during World War II.
The series evokes the joyful spirit of Penny Marshall's film while delving deeply into the history of a generation of women who dreamed of playing professional football.
The story becomes increasingly racial and sexual as it follows the journey of a new cast of characters toward the playing field, both within the league and beyond of it.

 

 

 

Traducción subtitulos del trailer de A League of Their Own

0:01
¡Hay otro el martes!
0:03
¡El martes es demasiado tarde, señor!
0:04
¡No te acerques al tren!
0:05
¡Señor, que suceda!
0:07
¡Estoy dentro!
0:08
Boleto por favor.
0:10
Sobre eso...
0:13
¡Eh, tú!
0:14
Claramente vas a las pruebas.
0:16
No parece tanta competencia.
0:17
Puedo ser competencia. Pienso.
0:20
Santo sh--
0:22
Estamos aquí para las pruebas.
0:23
No creo que lo entiendas. Esta es la Liga All-American.
0:25
Somos bastante americanos.
0:28
¿Quien era ese?
0:30
¿Les enseñas esa bola de nudillos?
0:31
Ni siquiera me dejaron probar, papá.
0:33
Maxine, tienes que tomar decisiones más inteligentes.
0:35
Esto esta bien.
0:36
Esto es algo con lo que puedo trabajar.
0:38
Peaches, me gustaría repasar algunas reglas.
0:41
El toque de queda es a las 10 pm en punto.
0:44
No fumar, ni beber.
0:46
Sin pantalones.
0:47
¿Qué?
0:51
Soy un lanzador y me necesitas.
0:53
¿Es eso así?
0:54
Todo el mundo en el equipo tiene que tener un trabajo en la fábrica.
0:56
Entonces, ¿algún trabajo?
1:01
máximo? ¿Puedes levantar 50 libras?
1:03
¿Estás dispuesto a quemarte la mierda de las manos?
1:05
¡Sí! Y yo... supongo que sí.
1:07
Excelente.
1:11
Si quieres que el juego sea más emocionante, acorta las faldas.
1:14
¿Qué diablos estás haciendo?
1:15
¡Pensé que lo atraparías!
1:16
¿De espaldas?
1:17
¡Este es nuestro único disparo!
1:19
¿Y qué si justo aquí,
1:22
en este momento,
1:23
nos olvidamos de las reglas?
1:27
No pueden decidir si esto es real o no.
1:30
Hacemos.
1:31
¡Vamos!
1:35
Las cosas están cambiando bastante rápido.
1:37
Oye, cara de muñeca.